J'ai juste deux trucs à dire sur cet épisode:
Ma petite
Sansa est juste parfaite dans cette saison!!!!
J'ai adoré comment elle a réussi à s'affirmer devant
Littlefinger mais aussi prendre des initiatives et réussir à amener
Jon avec elle dans sa vendetta. Les voilà à la recherche d'alliés:
Ramsay n'a qu'à bien se tenir, Les loups sont de retour!!
-
Deuxième point:
Hold the door- Hold the door- Hodor.
Depuis cette "révélation" je n'arrête pas d'imaginer comment les traducteurs vont se débrouiller pour amener ça dans leur langue. Parce qu'ils sont bien gentils de faire une dérivée d'Anglais mais les autres langues vont devoir s'adapter.
Alors en français, avec ma soeur on pensait à un truc du genre:
Ne les laisse pas allez AU DEHORS- AU DEHORS- HODOR ça peut marcher. La phrase est un peu bêbête dans son contexte, qui, dans une telle situation, dirait "au dehors" mais bon.
Et j'ai vu que nous n'étions pas les seules à se poser la question: